1
00:00:07,355 --> 00:00:08,224
Te veré en la fiesta del bloque
el domingo, ¿no?
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,617
¿Qué fiesta de barrio?
3
00:00:09,618 --> 00:00:10,574
La Asociación de Propietarios lo lanza todos los años.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,619
Viene todo el pueblo.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,099
El famoso pastel de Marty.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,101
No te atrevas a tocar
El pastel de esa mujer.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,233
queria decirte
dejar de ignorar a mi abogado.
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,888
máquina de DJ,
Te veías un poco seco.
9
00:00:19,889 --> 00:00:22,238
¿Estás intentando
¿Para emborracharme, hombre?
10
00:00:22,239 --> 00:00:23,935
¡Naveen!
¡Basta!
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,459
¿Qué estabas bebiendo?
Esos chicos siempre están
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,156
meterse en problemas.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,115
Ojalá pudiera decirle
Lo siento.
14
00:00:29,116 --> 00:00:31,247
- ¿Megan o Kate?
-Alison.
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,032
Está bien, amigo.
Vamos a llevarte a casa.
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,251
Yo lo tengo.
Está suelto y listo para hablar.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,775
Copiar.
Te veré en cinco.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,647
Estoy tratando de imaginar a Rob.
y Naveen cuando eran adolescentes.
19
00:00:39,648 --> 00:00:42,128
Tenían este secreto
lugar subterráneo.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,607
Naveen lo llamó El Pozo.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,218
Está bien,
Esto puede parecer una locura,
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,871
pero hace 20 años, una adolescente
Fue asesinado aquí.
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,351
Y pensé que era
nuestro nuevo vecino que lo hizo.
24
00:00:48,352 --> 00:00:50,049
Pero ahora creo que fue Rob.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,789
Él conocía a la chica
y mintió al respecto.
26
00:00:51,790 --> 00:00:53,313
Le dejó un mensaje de voz.
27
00:00:53,314 --> 00:00:55,010
diciendo que se arrepiente
lo que sea que ella le haya hecho.
28
00:00:55,011 --> 00:00:57,491
Tenía problemas de ira.
Fue a un psiquiatra.
29
00:00:57,492 --> 00:01:00,060
Y la otra noche,
estaba empuñando un cuchillo.
30
00:01:02,671 --> 00:01:04,498
Samira,
31
00:01:04,499 --> 00:01:05,804
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:01:19,731 --> 00:01:22,559
Joven Alison: Rob, por favor.
contesta tu teléfono.
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,953
No seas tan idiota.
34
00:01:34,964 --> 00:01:37,270
Ah, gracias a Dios.
35
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Estaba empezando a pensar
no vendrías.
36
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
¿John?
37
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Soy yo. Es Alison.
38
00:01:48,456 --> 00:01:50,893
Rob, ¿eres tú?
39
00:02:37,026 --> 00:02:38,374
No te acerques más.
40
00:02:38,375 --> 00:02:40,028
Samira, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?
41
00:02:40,029 --> 00:02:41,160
¿Qué estoy haciendo aquí abajo?
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,249
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
43
00:02:43,250 --> 00:02:47,209
Y, eh, ¿por qué tu madre
¿Tienes el teléfono de una chica muerta?
44
00:02:47,210 --> 00:02:50,256
Ella no lo hace.
Lo puse ahí.
45
00:02:50,257 --> 00:02:52,606
- Lo sabía.
- Samira.
46
00:02:52,607 --> 00:02:53,998
Quédate atrás.
Quédate atrás o lo haré...
47
00:02:53,999 --> 00:02:55,565
¿O qué?
¿Matarme por una celda?
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,219
Mierda, podría hacerlo.
49
00:02:57,220 --> 00:02:58,829
Dime la verdad.
50
00:02:58,830 --> 00:03:02,181
Bueno. escuché el mensaje de voz
en este teléfono,
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,008
en el teléfono de Alison.
52
00:03:04,009 --> 00:03:05,184
¿Qué mensaje?
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,707
Éste.
54
00:03:06,708 --> 00:03:08,839
Joven Roberto:
Alison, esto no está bien.
55
00:03:08,840 --> 00:03:10,928
Te vas a arrepentir.
56
00:03:10,929 --> 00:03:12,887
Estás jodido.
57
00:03:12,888 --> 00:03:15,585
¿Qué le hiciste a esa chica?
¿La mataste?
58
00:03:15,586 --> 00:03:17,065
- ¿Qué?
- ¿La mataste?
59
00:03:17,066 --> 00:03:19,198
en una rabia adolescente
y esconder su cuerpo
60
00:03:19,199 --> 00:03:21,112
¿En tu espeluznante guarida subterránea?
61
00:03:21,113 --> 00:03:22,375
¿Estás loco?
62
00:03:22,376 --> 00:03:24,464
¡Contéstame!
¡Jesús, no!
63
00:03:24,465 --> 00:03:26,422
¿De verdad piensas
podría ser capaz
64
00:03:26,423 --> 00:03:27,597
de hacer algo asi?
65
00:03:27,598 --> 00:03:29,295
Dígame usted.
66
00:03:29,296 --> 00:03:32,733
Samira, me conoces.
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,778
Desde donde estoy parado,
Yo no--
68
00:03:34,779 --> 00:03:37,216
no sé nada
sobre ti.
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,870
Bueno, entonces tal vez sea el momento
que lo hiciste.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,833
♪ Sha, sha-ba-da, ♪
♪ sha-ba-da-ca ♪
71
00:03:45,834 --> 00:03:47,574
No deberíamos haberla dejado ir
allí sola.
72
00:03:47,575 --> 00:03:50,446
Ah, Alison lo sabe.
lo que ella está haciendo.
73
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Quiero decir, ella dijo que es
Casi he hecho esto antes.
74
00:03:52,667 --> 00:03:54,145
Joven Robert: Mi mamá dice
gente que sale
75
00:03:54,146 --> 00:03:55,495
en Hank's son basura.
76
00:03:55,496 --> 00:03:57,148
Quiero decir, no lo sabemos
quién es este tipo.
77
00:03:57,149 --> 00:03:58,324
Podríamos ir a la cárcel.
78
00:03:58,325 --> 00:04:00,413
No, reformatorio, lo peor.
79
00:04:00,414 --> 00:04:01,979
Bueno. Bueno, ¿y si necesitamos?
contratar abogados?
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,546
Quiero decir, no podemos contratar abogados.
sin ellos
81
00:04:03,547 --> 00:04:05,156
decirle a nuestros padres.
- Oh, mierda.
82
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
Aquí viene ella.
83
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
Hazlo con calma, con calma, con calma.
♪ Un pueblo melancólico ♪
84
00:04:09,553 --> 00:04:12,207
♪ Donde nunca sonreímos ♪
♪ y todo lo que quiero... ♪
85
00:04:12,208 --> 00:04:13,513
Hazlo con calma, hazlo con calma.
hombre: ¡Vaya, mira esto!
86
00:04:13,514 --> 00:04:15,384
Joven Robert: Santa mierda.
87
00:04:15,385 --> 00:04:16,691
¿Ella realmente lo hizo?
88
00:04:18,083 --> 00:04:19,475
estoy empezando a pensar
no lo eres realmente
89
00:04:19,476 --> 00:04:20,824
viviendo la vida al límite.
90
00:04:20,825 --> 00:04:22,739
¿Qué? ¿Y tú lo eres?
¿Desde cuándo?
91
00:04:22,740 --> 00:04:26,656
¿Qué pasa, nerds?
92
00:04:26,657 --> 00:04:28,223
Ahora, ¿quién pensó?
¿No pude hacerlo?
93
00:04:28,224 --> 00:04:29,964
nunca tuve una duda
en mi mente.
94
00:04:29,965 --> 00:04:32,619
Sí. Quiero decir, en todo caso,
Creyó demasiado en ti.
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,708
- Oooh.
- ¿Búnker?
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
- Sí.
- Búnker.
97
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
♪ Amor para siempre, ♪
♪ el amor es gratis ♪
98
00:04:38,539 --> 00:04:42,499
♪ Vamos a girar para siempre, ♪
♪tú y yo♪
99
00:04:42,717 --> 00:04:45,632
♪ Molino de viento, molino de viento ♪
♪ por la tierra ♪
100
00:04:45,633 --> 00:04:47,764
♪ ¿Están todos dentro? ♪
101
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Joven Robert: Déjame conseguir un poco.
- Eso fue mucho.
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,116
- Déjame conseguir un poco.
- Ups.
103
00:04:52,117 --> 00:04:54,249
Joven Robert: Ahí vamos.
Tómatelo con calma ahora, por favor.
104
00:04:54,250 --> 00:04:55,685
Joven Naveen: Está bien.
- ¿Qué piensan ustedes?
105
00:04:55,686 --> 00:04:56,905
¿Qué es eso?
Joven Robert: Eh, ¿mi canción o DJ?
106
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
Sí.
♪ Uno, dos, tres ♪
107
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
♪ Mi bebé, no pierdas el tiempo ♪
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
♪ Porque ella me ama tanto ♪
109
00:05:02,693 --> 00:05:05,826
♪ Y esto lo sé por sho ♪
110
00:05:05,827 --> 00:05:08,176
Yo, ¿podría pedir prestado?
¿Tu celular muy rápido?
111
00:05:08,177 --> 00:05:09,960
Joven Alison: Está bien. Mira,
quiero apoyarte...
112
00:05:09,961 --> 00:05:11,440
Naveen joven:
Lo conseguiré esta vez.
113
00:05:11,441 --> 00:05:12,746
¿Por qué no vuelves?
a los trucos de cartas...
114
00:05:12,747 --> 00:05:14,008
Joven Naveen: Ah.
- ...¿de la semana pasada?
115
00:05:14,009 --> 00:05:14,878
tengo que dominar
juego de manos
116
00:05:14,879 --> 00:05:16,184
utilizando objetos más pesados.
117
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Houdini pasó horas,
118
00:05:17,665 --> 00:05:20,667
ya sabes, haciendo nudillos
Ejercicios, desatar nudos.
119
00:05:20,668 --> 00:05:22,190
Sí. Ya sabes, esa cosa del nudo
me mostraste
120
00:05:22,191 --> 00:05:23,757
en realidad fue bastante genial.
121
00:05:23,758 --> 00:05:25,976
Sí, esto es lo práctico.
se trata de magia.
122
00:05:25,977 --> 00:05:27,500
Bueno. No.
Oye, devuélveme eso.
123
00:05:27,501 --> 00:05:29,502
Espera un segundo.
124
00:05:29,503 --> 00:05:32,418
Bueno. en mi mano,
125
00:05:32,419 --> 00:05:34,245
tengo un ordinario
celular...
126
00:05:34,246 --> 00:05:36,726
- Mi celular.
- ...de un valiente voluntario.
127
00:05:36,727 --> 00:05:40,164
Ahora, un solo golpe
de mi mano,
128
00:05:40,165 --> 00:05:44,604
tu teléfono desaparecerá.
129
00:05:44,605 --> 00:05:46,649
Joven Alison: ¡Oh, mierda!
130
00:05:46,650 --> 00:05:49,130
Lo lamento. Lo lamento.
¿Está bien?
131
00:05:49,131 --> 00:05:51,262
- Está todo bien.
- Muy bien, Naveen.
132
00:05:51,263 --> 00:05:52,612
Callarse la boca.
133
00:05:52,613 --> 00:05:54,178
tus padres
Me habría enojado, ¿eh?
134
00:05:54,179 --> 00:05:56,311
No precisamente.
En lo que a ellos respecta,
135
00:05:56,312 --> 00:05:59,140
cuanto menos contacto tengo con
el mundo exterior, mejor.
136
00:05:59,141 --> 00:06:01,185
amenazaron
para quitarme mi computadora.
137
00:06:01,186 --> 00:06:02,535
Joven Naveen: Tal vez sean
solo me preocupa que estés
138
00:06:02,536 --> 00:06:03,927
enviando mensajes a hombres extraños al azar
139
00:06:03,928 --> 00:06:05,364
en salas de chat en línea.
140
00:06:05,365 --> 00:06:07,757
estoy asumiendo
No quieren que te lastimes.
141
00:06:07,758 --> 00:06:09,716
Eso es lo que está diciendo.
142
00:06:09,717 --> 00:06:12,414
¿Sabes que?
sinceramente no creo
143
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
les importa una mierda
que me pasa
144
00:06:14,286 --> 00:06:16,853
Mientras esté atrapado en esto
Maldito callejón sin salida para siempre.
145
00:06:16,854 --> 00:06:19,029
¿Todavía estás molesto porque no lo hicieron?
¿Te dejé ir a esa audición?
146
00:06:19,030 --> 00:06:20,466
Porque lo prometo,
ellos serán
147
00:06:20,467 --> 00:06:21,989
ellos actúan como
ser bailarín de respaldo
148
00:06:21,990 --> 00:06:23,599
es lo mismo
como stripper.
149
00:06:23,600 --> 00:06:25,035
Bueno, tal vez si tu
Acabo de hablar con ellos.
150
00:06:25,036 --> 00:06:26,167
No.
151
00:06:26,168 --> 00:06:28,343
No tiene sentido
152
00:06:28,344 --> 00:06:29,431
pero ya verán.
153
00:06:29,432 --> 00:06:33,000
Un día se despertarán
154
00:06:33,001 --> 00:06:37,700
y simplemente me habría ido.
155
00:06:41,662 --> 00:06:46,013
Mientras tanto,
vamos a emborracharnos.
156
00:06:46,014 --> 00:06:47,536
Vaya.
157
00:06:56,546 --> 00:06:59,766
Robert, vamos por ahí.
la puerta de Hogan y gritando.
158
00:06:59,767 --> 00:07:02,856
Joven Robert: ¿Alrededor de qué?
159
00:07:02,857 --> 00:07:06,033
Roberto Fisher,
¿Qué te pasa?
160
00:07:06,034 --> 00:07:09,297
¿Estás borracho?
- No, Sr. Fester... Sra. Fester--
161
00:07:09,298 --> 00:07:11,168
eso sería ilegal.
162
00:07:11,169 --> 00:07:12,735
acabo de tener
un poco de zumo de naranja en mal estado.
163
00:07:12,736 --> 00:07:14,868
Todavía estás corriendo
con esa chica Grant,
164
00:07:14,869 --> 00:07:16,696
¿no es así?
165
00:07:16,697 --> 00:07:18,088
Cuando le digo a tu madre...
166
00:07:18,089 --> 00:07:19,829
Por favor no lo hagas.
Roberto,
167
00:07:19,830 --> 00:07:22,049
Espero algo mejor de ti.
168
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Todos lo hacemos.
169
00:07:27,969 --> 00:07:31,841
Que ciudad tan jodidamente estúpida.
170
00:07:31,842 --> 00:07:33,277
Un maldito pedazo de...
171
00:07:33,278 --> 00:07:35,410
No, no,
¡aléjate de mí!
172
00:07:35,411 --> 00:07:37,281
solo me estoy encendiendo
la luz.
173
00:07:37,282 --> 00:07:39,719
Ah, okey.
174
00:07:39,720 --> 00:07:42,286
Mira, entiendo por qué
te sientes como si lo estuvieras.
175
00:07:42,287 --> 00:07:44,288
Quiero decir, debe haber sido
bastante loco por descubrir
176
00:07:44,289 --> 00:07:47,901
un búnker subterráneo secreto
con un santuario morboso
177
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
a una adolescente desaparecida.
178
00:07:52,994 --> 00:07:54,690
esto no esta ayudando
tu caso.
179
00:07:54,691 --> 00:07:57,519
lo se
cómo se ve, ¿vale?
180
00:07:57,520 --> 00:07:59,478
Pero Samira, tú sí me conoces.
181
00:07:59,479 --> 00:08:02,176
yo nunca jamás
haber lastimado a Alison.
182
00:08:02,177 --> 00:08:03,743
¿Lo juras por la vida de Miles?
183
00:08:03,744 --> 00:08:05,962
Sí. Nunca te mentiría.
184
00:08:05,963 --> 00:08:07,529
Bueno. Retrocedamos eso
185
00:08:07,530 --> 00:08:09,270
porque hay muchos
de abogados y esposas
186
00:08:09,271 --> 00:08:11,707
eso diría que oscureciendo
y ocultando la verdad
187
00:08:11,708 --> 00:08:13,230
constituye mentira.
188
00:08:13,231 --> 00:08:14,884
Bueno. Sí.
189
00:08:14,885 --> 00:08:17,452
Uh, nunca intencionalmente
te mentí,
190
00:08:17,453 --> 00:08:19,933
pero yo solo alguna vez
retuvo la verdad
191
00:08:19,934 --> 00:08:22,501
porque realmente, realmente
No quería ir allí.
192
00:08:22,502 --> 00:08:24,503
Bueno, vamos allí.
193
00:08:24,504 --> 00:08:25,722
Ahora.
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
Bueno.
195
00:08:30,074 --> 00:08:32,119
La verdad es,
196
00:08:32,120 --> 00:08:34,644
no lo sé exactamente
¿Qué le pasó a Alison?
197
00:08:36,472 --> 00:08:38,386
pero soy responsable.
198
00:09:00,278 --> 00:09:02,018
Por favor mira
en la cámara del timbre.
199
00:09:02,019 --> 00:09:05,152
Diga su nombre
y la contraseña familiar.
200
00:09:05,153 --> 00:09:07,850
Rory, ¿eres tú?
201
00:09:07,851 --> 00:09:09,678
Soy yo, Lynn Gardner.
202
00:09:09,679 --> 00:09:11,724
el adicto a las galletas que vendes
a cada semana.
203
00:09:11,725 --> 00:09:13,247
Tú me conoces.
204
00:09:13,248 --> 00:09:15,771
Y el más reciente
¿contraseña familiar?
205
00:09:17,382 --> 00:09:21,865
Juvenil del dinero en efectivo
Chicos calientes.
206
00:09:24,781 --> 00:09:26,086
gracias
por anunciarte
207
00:09:26,087 --> 00:09:27,304
como un adulto digno de confianza.
208
00:09:27,305 --> 00:09:29,611
Puedes entrar.
209
00:09:29,612 --> 00:09:33,615
¿Dónde están nuestros dos?
Pescadores favoritos... ¿y Rob?
210
00:09:33,616 --> 00:09:36,487
Bueno, Miles está en su portero.
pero en cuanto a los adultos,
211
00:09:36,488 --> 00:09:38,489
tu suposición es tan buena como la mía,
Sra. Gardner.
212
00:09:38,490 --> 00:09:40,230
Samira estuvo aquí,
entonces ella no lo era.
213
00:09:40,231 --> 00:09:42,015
Rob vino, pero también se fue.
214
00:09:42,016 --> 00:09:43,364
¿Volvieron a la fiesta?
215
00:09:43,365 --> 00:09:44,931
¿Fue tan bueno?
Oh, no.
216
00:09:44,932 --> 00:09:46,367
No, no, no, no.
217
00:09:46,368 --> 00:09:48,717
esto fue lo mejor
al respecto.
218
00:09:48,718 --> 00:09:50,763
Entonces traje algunos para compartir.
219
00:09:50,764 --> 00:09:52,591
Oooh.
220
00:09:54,637 --> 00:09:56,595
Hola.
221
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
se esta haciendo tarde
222
00:09:58,641 --> 00:10:01,556
y mis padres se van a preocupar
si no llego a casa pronto,
223
00:10:01,557 --> 00:10:03,210
pero no puedo dejar a Miles.
224
00:10:03,211 --> 00:10:05,081
Oh, puedo cuidarlo.
225
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
¿Tú? Puedes irte.
226
00:10:07,650 --> 00:10:10,957
Lo he hecho antes.
Él me ama.
227
00:10:10,958 --> 00:10:13,046
Bueno. Le enviaré un mensaje de texto a Samira.
Uhmm.
228
00:10:13,047 --> 00:10:15,004
Su leche almacenada
está en la nevera.
229
00:10:15,005 --> 00:10:16,658
necesita comer de nuevo
230
00:10:16,659 --> 00:10:18,138
en aproximadamente una hora...
Ajá.
231
00:10:18,139 --> 00:10:20,619
- ...antes de que caiga.
- Bueno.
232
00:10:20,620 --> 00:10:23,926
Ah, y él es realmente
en el jazz ligero ahora mismo.
233
00:10:23,927 --> 00:10:25,842
-Ah.
- Adiós.
234
00:10:28,932 --> 00:10:31,630
Entonces, ¿qué vamos a conseguir?
en este momento, Sr. Miles?
235
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
¿Vas a ser
¿Un bebé que se porta bien?
236
00:10:33,633 --> 00:10:35,503
¿No?
237
00:10:35,504 --> 00:10:38,027
Porque la tía Lynn
tiene dolor de cabeza.
238
00:10:38,028 --> 00:10:40,160
El azúcar me hace eso.
239
00:10:40,161 --> 00:10:42,554
lo entenderas
cuando seas mayor.
240
00:10:47,472 --> 00:10:50,083
Vaya. Vamos a ver.
241
00:10:50,084 --> 00:10:52,651
¿Qué tenemos aquí?
de adentro hacia abajo
242
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
at the Fishers'
botiquín?
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,701
¿Refuerzo de testosterona?
244
00:10:59,702 --> 00:11:03,097
Ay, Don. Que querido.
245
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Aspirina. Ah, ahí estamos.
246
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Por la escotilla.
247
00:11:36,043 --> 00:11:38,087
¿Es eso un Rothko?
248
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
Hola Naveen.
249
00:11:46,488 --> 00:11:48,663
dijiste que eras
llevándome a casa?
250
00:11:48,664 --> 00:11:51,622
Hice. Me refiero al mío.
251
00:11:51,623 --> 00:11:53,450
Y sí, es un Rothko,
252
00:11:53,451 --> 00:11:55,844
una de sus piezas menos conocidas,
253
00:11:55,845 --> 00:11:58,151
pero sigue siendo un puto Rothko.
254
00:11:58,152 --> 00:11:59,413
¿Quién eres?
255
00:11:59,414 --> 00:12:01,284
¿Estás despierto?
256
00:12:01,285 --> 00:12:03,244
¿Cómo estás, grandullón?
257
00:12:05,028 --> 00:12:07,769
Ah, okey.
258
00:12:07,770 --> 00:12:09,510
Lo entiendo. Mensaje recibido.
259
00:12:09,511 --> 00:12:10,772
- ¿Qué mensaje?
- Ah, bien.
260
00:12:10,773 --> 00:12:12,426
Todos me vieron bebiendo
y arrastrando las palabras,
261
00:12:12,427 --> 00:12:14,994
mezclando mi Midori con mis sours
en el bloque furioso,
262
00:12:14,995 --> 00:12:18,345
y ahora estás preocupado por
viejo DJ Naveen the Machine.
263
00:12:18,346 --> 00:12:20,260
¿Su vida se está desmoronando?
264
00:12:20,261 --> 00:12:21,740
¿Ha tocado fondo?
265
00:12:21,741 --> 00:12:25,482
Bueno, estoy conmovido.
266
00:12:25,483 --> 00:12:28,572
Pero para que lo sepas,
Puedo parar cuando quiera.
267
00:12:28,573 --> 00:12:32,707
Sí, tu circunstancial
beber no es la razón por la que estamos aquí.
268
00:12:32,708 --> 00:12:34,230
No es que no nos importe
sobre ti, amigo, pero...
269
00:12:34,231 --> 00:12:36,667
- Mmm.
- ...muy lejos.
270
00:12:36,668 --> 00:12:38,234
¿Qué sabes?
sobre la desaparición
271
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
y posible asesinato
de Alison Grant?
272
00:12:41,630 --> 00:12:44,327
Eso es lo que ustedes
¿Me secuestraron?
273
00:12:44,328 --> 00:12:47,288
eres libre de irte
en cualquier momento. Quiero decir...
274
00:12:50,900 --> 00:12:52,728
Bien. Bien.
275
00:12:53,773 --> 00:12:55,904
Uh-uh.
276
00:12:55,905 --> 00:12:57,297
No.
277
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
Tu...
278
00:12:59,866 --> 00:13:02,302
¡Ay! ¿Qué demonios?
279
00:13:02,303 --> 00:13:03,956
tu eres el que
Te has dado una bofetada, idiota.
280
00:13:03,957 --> 00:13:06,567
¿Qué, qué, qué fue eso?
281
00:13:06,568 --> 00:13:08,003
No. ¿Adónde va?
282
00:13:08,004 --> 00:13:10,005
Pensamos que tal vez
Estarías muy feliz
283
00:13:10,006 --> 00:13:12,051
para desahogarse.
284
00:13:12,052 --> 00:13:13,792
desahogarme
285
00:13:13,793 --> 00:13:15,445
para el tipo de día
que he tenido?
286
00:13:15,446 --> 00:13:19,232
Mi futura ex esposa
Está durmiendo con mi dentista.
287
00:13:19,233 --> 00:13:21,190
Lo arruiné por completo
con la viuda caliente,
288
00:13:21,191 --> 00:13:23,932
y tengo el tipo de
19:00 resaca,
289
00:13:23,933 --> 00:13:25,586
eso significa
No voy a dormir esta noche
290
00:13:25,587 --> 00:13:27,806
y voy a estar pensando
sobre cada arrepentimiento
291
00:13:27,807 --> 00:13:29,198
que tengo en mi vida,
292
00:13:29,199 --> 00:13:31,505
y sintiendo mi cuerpo
para posibles cánceres.
293
00:13:31,506 --> 00:13:33,768
Pero quieres desenterrar
el pasado.
294
00:13:33,769 --> 00:13:37,903
Olvidémonos del pasado
por un minuto.
295
00:13:37,904 --> 00:13:39,731
Pareces hambriento.
296
00:13:42,691 --> 00:13:44,735
Sí.
Así es.
297
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
Sumérgete, amigo.
298
00:13:48,392 --> 00:13:49,653
Buen policía.
299
00:13:49,654 --> 00:13:50,830
Mmm.
300
00:13:59,360 --> 00:14:01,404
Entonces, mi pareja y yo estamos aquí.
301
00:14:01,405 --> 00:14:03,972
he estado buscando
en algunos cabos sueltos
302
00:14:03,973 --> 00:14:05,365
en el caso Alison Grant,
303
00:14:05,366 --> 00:14:07,236
y no hay una buena manera
para decirte esto,
304
00:14:07,237 --> 00:14:10,587
pero muchos flojos
están apuntando hacia ti.
305
00:14:10,588 --> 00:14:12,589
- Oh, Dios.
- Rob y tú fuisteis interrogados.
306
00:14:12,590 --> 00:14:13,895
por la policía, ¿verdad?
- Sí.
307
00:14:13,896 --> 00:14:15,201
Y dimos declaraciones.
308
00:14:15,202 --> 00:14:16,680
Sí.
¿Y qué les dijiste?
309
00:14:16,681 --> 00:14:18,465
Ustedes lo saben.
Viste el informe policial.
310
00:14:18,466 --> 00:14:20,684
¡Maldita sea!
Pequeño maldito punk.
311
00:14:20,685 --> 00:14:24,210
Este callejón sin salida
está destinado a ser seguro.
312
00:14:24,211 --> 00:14:26,473
Y me aseguraré
que se mantenga a salvo,
313
00:14:26,474 --> 00:14:28,475
entonces me vas a decir
ahora mismo
314
00:14:28,476 --> 00:14:31,739
donde estabas
cuando Alison desapareció.
315
00:14:31,740 --> 00:14:33,872
Buen policía malo.
316
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
¿Están ustedes... están ustedes chicos?
¿en serio ahora mismo?
317
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
Y amigo,
bailaste a mis ritmos.
318
00:14:37,920 --> 00:14:40,052
Tus latidos estaban enfermos, sí.
319
00:14:40,053 --> 00:14:44,709
Pero necesito que respondas
La pregunta, hombre.
320
00:14:46,015 --> 00:14:49,062
Responde mi puta
pregunta ahora.
321
00:14:50,890 --> 00:14:53,239
Bien.
Te lo contaré todo.
322
00:14:53,240 --> 00:14:56,068
estoy tan enfermo
de los secretos de todos modos.
323
00:14:56,069 --> 00:14:59,420
Y nunca he hablado realmente
sobre lo que pasó,
324
00:15:00,725 --> 00:15:03,250
porque nos juramos a nosotros mismos
al secreto.
325
00:15:05,600 --> 00:15:06,774
Para los chicos.
326
00:15:06,775 --> 00:15:08,297
¿Estás loco?
327
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
Bueno.
No es gran cosa.
328
00:15:09,909 --> 00:15:11,605
¿No es gran cosa?
329
00:15:11,606 --> 00:15:13,607
Bueno. ¿Cómo lo hiciste?
¿Conocer siquiera al chico?
330
00:15:13,608 --> 00:15:16,131
Te lo dije, una sala de chat.
Así es como la gente se conecta.
331
00:15:16,132 --> 00:15:17,611
Naveen joven:
Así es como se conectan los pervertidos.
332
00:15:17,612 --> 00:15:19,004
¿Qué está sucediendo?
¿De qué estás hablando?
333
00:15:19,005 --> 00:15:20,744
Joven Naveen: Sí.
Sra. Alison por aquí
334
00:15:20,745 --> 00:15:23,095
Acabo de conocer a este viejo al azar
en internet.
335
00:15:23,096 --> 00:15:24,748
Ahora van a huirse
a la ciudad.
336
00:15:24,749 --> 00:15:27,316
No es un viejo.
Tiene 19 años.
337
00:15:27,317 --> 00:15:28,752
¿Este chico tiene un nombre?
338
00:15:28,753 --> 00:15:30,232
Sí. John.
339
00:15:30,233 --> 00:15:31,930
- John. Sí.
- Sí.
340
00:15:31,931 --> 00:15:34,062
El creció por aquí
y tiene un montón de amigos
341
00:15:34,063 --> 00:15:35,890
que son bailarines
y coreógrafos.
342
00:15:35,891 --> 00:15:37,196
Y quiere que los conozca.
343
00:15:37,197 --> 00:15:38,371
Él piensa que tengo verdadero talento.
344
00:15:38,372 --> 00:15:39,720
¿Y cómo sabe eso?
345
00:15:39,721 --> 00:15:41,330
Los celos no son
la mejor mirada para ti.
346
00:15:41,331 --> 00:15:42,853
Bueno. Bueno.
¿Cómo conocemos a este chico?
347
00:15:42,854 --> 00:15:44,072
es quien dice ser?
348
00:15:44,073 --> 00:15:45,726
Porque lo hago, ¿vale?
349
00:15:45,727 --> 00:15:47,597
Me envió una foto.
350
00:15:47,598 --> 00:15:49,338
Es lindo y agradable.
351
00:15:49,339 --> 00:15:51,993
Y él quiere ayudarme, ¿vale?
352
00:15:51,994 --> 00:15:53,429
¿Es tan difícil de creer?
353
00:15:53,430 --> 00:15:54,822
Sólo quiero que estés a salvo.
354
00:15:54,823 --> 00:15:57,216
Amigo, ¿quién eres tú, mi papá?
355
00:15:57,217 --> 00:15:58,782
Sabía que eras un nerd
356
00:15:58,783 --> 00:16:00,045
pero pensé que eras
un poco más genial que esto.
357
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
Esto es realmente
importante para mí.
358
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
¿Podrías cubrirme, por favor?
359
00:16:11,013 --> 00:16:12,796
donde le dijiste
¿Tus padres van?
360
00:16:12,797 --> 00:16:14,973
El encierro en tu iglesia.
361
00:16:14,974 --> 00:16:16,452
No tengo una iglesia.
362
00:16:16,453 --> 00:16:18,367
Ustedes chicos,
es solo este fin de semana,
363
00:16:18,368 --> 00:16:21,109
y luego vuelvo enseguida
a beber jugo de naranja y vodka
364
00:16:21,110 --> 00:16:22,937
y mirando a naveen
fallar en la magia.
365
00:16:22,938 --> 00:16:25,722
- Gracias.
- Por favor, hazlo.
366
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
¿Para los chicos?
367
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
Para los chicos.
368
00:16:46,918 --> 00:16:49,964
Robert, deja de rebotar.
esa pelota y vete a dormir.
369
00:16:49,965 --> 00:16:51,922
Dormiré cuando esté muerto, Bev.
370
00:16:51,923 --> 00:16:53,446
Robert Raymond Fisher,
371
00:16:53,447 --> 00:16:55,275
tu no hablas
a tu madre así.
372
00:16:55,492 --> 00:16:57,145
♪ Diecisiete pistas ♪
373
00:16:57,146 --> 00:16:59,321
♪ Y lo he tenido ♪
♪ con este juego ♪
374
00:17:01,672 --> 00:17:03,499
voz masculina automatizada:
Un nuevo mensaje de voz.
375
00:17:03,500 --> 00:17:06,025
Joven Alison: Rob, por favor,
contesta tu teléfono.
376
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
No seas tan idiota.
♪ En un lugar como este ♪
377
00:17:08,853 --> 00:17:10,506
♪ Todo vale ♪
378
00:17:10,507 --> 00:17:13,466
♪ Pero no parpadees, ♪
♪ es posible que te pierdas ♪
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,163
La joven Alison:
Hola, soy Alison.
380
00:17:15,164 --> 00:17:16,295
No seas raro.
381
00:17:16,296 --> 00:17:18,427
Alison, esto no está bien.
382
00:17:18,428 --> 00:17:20,081
Vas a arrepentirte de esto.
383
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Estás jodido.
384
00:17:23,216 --> 00:17:28,047
♪ Vuelve a bajarlo, ♪
♪ bájalo de nuevo esta noche ♪
385
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Entonces es por eso
Dejé un mensaje.
386
00:17:33,617 --> 00:17:35,053
No la estaba amenazando.
387
00:17:35,054 --> 00:17:36,750
Estaba tratando de hacerla cambiar de opinión.
388
00:17:36,751 --> 00:17:38,926
sentiste algo
no estaba bien.
389
00:17:38,927 --> 00:17:40,623
Sí.
390
00:17:40,624 --> 00:17:42,451
Pero llegué demasiado tarde.
391
00:17:42,452 --> 00:17:45,106
ella se había ido
y nunca volvió.
392
00:17:45,107 --> 00:17:46,847
Nunca la volví a ver.
393
00:17:46,848 --> 00:17:48,109
¿Entonces eso es todo?
394
00:17:48,110 --> 00:17:50,111
Sí. ¿Qué quieres decir?
395
00:17:50,112 --> 00:17:53,071
Quiero decir, todo el drama,
los secretos,
396
00:17:53,072 --> 00:17:54,637
y solo estabas intentando
ser un buen amigo?
397
00:17:54,638 --> 00:17:57,031
Sí, era un buen niño.
398
00:17:57,032 --> 00:18:00,078
Quiero decir, era conocido por esconderme
un poco de hierba
399
00:18:00,079 --> 00:18:01,992
en mi caja de CD
de vez en cuando,
400
00:18:01,993 --> 00:18:03,298
pero sobre todo,
Seguí las reglas.
401
00:18:03,299 --> 00:18:04,821
No tiene sentido.
402
00:18:04,822 --> 00:18:06,475
Te prometo que,
Estoy diciendo la verdad.
403
00:18:06,476 --> 00:18:09,087
No, te creo. Yo solo--
404
00:18:09,088 --> 00:18:11,045
una chica de los suburbios
desaparece
405
00:18:11,046 --> 00:18:13,134
y desaparece en el aire?
406
00:18:13,135 --> 00:18:16,224
Ninguna persecución encabezada por algunos
mujer enojada en la televisión,
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,878
¿Pretender que es abogada?
408
00:18:17,879 --> 00:18:20,576
Quiero decir, Alison es White.
409
00:18:20,577 --> 00:18:22,317
Bueno, esta es la parte.
de la historia
410
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
eso va
un poco complicado.
411
00:18:25,669 --> 00:18:29,019
Entonces estos policías sabían
sobre este supuesto bailarín
412
00:18:29,020 --> 00:18:31,326
¿Que Alison se escapó para encontrarse?
413
00:18:31,327 --> 00:18:32,936
¿Por qué no lo interrogarían?
414
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
No sabían quién era.
415
00:18:35,288 --> 00:18:36,940
No sabíamos quién era.
416
00:18:36,941 --> 00:18:39,639
juan de la ciudad
¿Quién tal vez creció por aquí?
417
00:18:39,640 --> 00:18:41,336
Quiero decir, no exactamente
mucho de qué partir.
418
00:18:41,337 --> 00:18:44,252
Además, nos sentimos un poco...
419
00:18:44,253 --> 00:18:45,688
- ¿Enojado?
- ¿Celoso?
420
00:18:45,689 --> 00:18:47,647
Sí... sí. Bueno.
421
00:18:47,648 --> 00:18:49,127
Pero también era nuestra amiga.
422
00:18:49,128 --> 00:18:51,216
y ella nos pidió que cubriésemos
para ella, así lo hicimos.
423
00:18:51,217 --> 00:18:53,522
- Mmm.
- Éramos niños, hombre.
424
00:18:53,523 --> 00:18:56,046
Pensamos que ella volvería.
425
00:18:56,047 --> 00:18:58,179
Mmm. Pero ella no lo hizo.
426
00:18:58,180 --> 00:18:59,920
No.
427
00:18:59,921 --> 00:19:01,269
Joven Naveen: ¿Algo?
428
00:19:01,270 --> 00:19:02,836
Han pasado tres días.
429
00:19:02,837 --> 00:19:04,794
Quiero decir, ¿qué hacemos?
¿Llamamos a sus padres?
430
00:19:04,795 --> 00:19:07,057
¿Y hacer qué?
¿Admitir que mentimos?
431
00:19:07,058 --> 00:19:08,842
ella será arrestada
y nosotros también.
432
00:19:08,843 --> 00:19:11,279
Sí, pero ¿y si
¿Está realmente en problemas?
433
00:19:11,280 --> 00:19:13,934
¿Qué pasa si ese tipo
¿No era quien decía ser?
434
00:19:13,935 --> 00:19:16,676
¿Bueno? Si ella está en problemas,
tenemos que ayudarla.
435
00:19:16,677 --> 00:19:19,331
Bueno.
Así que vamos a encontrarla.
436
00:19:19,332 --> 00:19:22,682
Nos adentramos en el bosque.
437
00:19:22,683 --> 00:19:25,293
y encontramos las vías del tren
hasta que encontremos algo.
438
00:19:25,294 --> 00:19:26,860
No, no como en "Stand by Me".
439
00:19:26,861 --> 00:19:28,818
- Como en "Stand by Me".
- ¿No te acuerdas?
440
00:19:28,819 --> 00:19:30,733
lo que estaban buscando
en esa película?
441
00:19:30,734 --> 00:19:33,083
- No.
- Un cuerpo.
442
00:19:33,084 --> 00:19:34,476
Un cadáver.
443
00:19:34,477 --> 00:19:35,869
¿Ellos eran?
444
00:19:35,870 --> 00:19:37,653
debí haberme quedado dormido
antes de que terminara.
445
00:19:37,654 --> 00:19:39,438
Mira, si no podemos ir
a sus padres,
446
00:19:39,439 --> 00:19:40,830
entonces tenemos que irnos
a alguien más.
447
00:19:40,831 --> 00:19:42,571
¿Bueno? Otro adulto,
448
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
uno en el que podemos confiar.
449
00:19:45,184 --> 00:19:46,749
Oficial Dan Daniels Sr.:
Miren, me encantan ustedes, muchachos.
450
00:19:46,750 --> 00:19:47,924
están tratando de jugar al policía,
451
00:19:47,925 --> 00:19:49,491
pero es bastante sencillo.
452
00:19:49,492 --> 00:19:51,450
Es decir, la familia recibe
uh, una carta desbocada.
453
00:19:51,451 --> 00:19:52,755
Joven Roberto:
Pero, oficial Daniels,
454
00:19:52,756 --> 00:19:54,322
ella no se escapó, ¿vale?
455
00:19:54,323 --> 00:19:57,107
Ella dijo que volvería.
Ella nos lo dijo, señor.
456
00:19:57,108 --> 00:19:59,022
Esto pasa a veces, muchachos.
457
00:19:59,023 --> 00:20:00,720
Uh, una chica le dice
un chico una cosa,
458
00:20:00,721 --> 00:20:03,157
y luego hace otra.
- No, no es así.
459
00:20:03,158 --> 00:20:04,114
Oficial Dan Daniels Sr.:
esta en las manos
460
00:20:04,115 --> 00:20:05,638
de los padres ahora.
461
00:20:05,639 --> 00:20:06,552
La policía de Hinkley Hills
El departamento no puede ir a perseguir
462
00:20:06,553 --> 00:20:08,075
después de cada adolescente con problemas
463
00:20:08,076 --> 00:20:09,207
que decide huir.
464
00:20:09,208 --> 00:20:10,512
Bueno. Bueno, ¿por qué no?
465
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
¿Qué diablos más?
tienes que hacer?
466
00:20:14,213 --> 00:20:15,604
Bueno, lo que quiere decir es,
467
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
podríamos tener alguna información
Eso podría ayudar.
468
00:20:18,782 --> 00:20:21,436
- ¿Como?
- Um, ella estaba conociendo a este chico.
469
00:20:21,437 --> 00:20:22,568
llamado Juan.
470
00:20:22,569 --> 00:20:24,657
Dijo que tenía 19 años.
471
00:20:24,658 --> 00:20:26,572
Vive en la ciudad.
472
00:20:26,573 --> 00:20:28,356
- No lo dices.
- Pero él creció aquí.
473
00:20:28,357 --> 00:20:30,619
Bueno, eso debería
redúzcalo allí mismo.
474
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
¿No se supone que
estar escribiendo esto
475
00:20:32,013 --> 00:20:33,753
o tomar declaraciones
o algo?
476
00:20:33,754 --> 00:20:35,189
Haciendo tu maldito trabajo.
477
00:20:35,190 --> 00:20:36,843
Naveen joven:
Uh, lo que está tratando de decir
478
00:20:36,844 --> 00:20:40,021
es que estamos tratando de ayudar
como podamos.
479
00:20:43,111 --> 00:20:46,026
Bill, ¿quieres tomar?
las declaraciones de estos chicos abajo
480
00:20:46,027 --> 00:20:47,332
¿Con respecto a la fuga de Grant?
481
00:20:47,333 --> 00:20:49,247
Quiero decir, ¿qué diablos más
482
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
tenemos que hacer, ¿verdad?
483
00:20:51,119 --> 00:20:53,251
Lo entendiste.
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,991
¿Quién quiere ir primero?
485
00:20:54,992 --> 00:20:56,254
A mí.
486
00:20:56,255 --> 00:20:58,081
Vamos, Roberto.
487
00:21:06,482 --> 00:21:08,788
Joven Roberto:
¿Una carta fuera de control en el correo?
488
00:21:08,789 --> 00:21:10,920
quiero decir,
¿Crees eso en serio?
489
00:21:10,921 --> 00:21:12,922
Que ella podría simplemente mentir
a nosotros así?
490
00:21:12,923 --> 00:21:15,447
Amigo, ni siquiera lo sé
qué creer.
491
00:21:15,448 --> 00:21:17,275
Me siento loco.
492
00:21:17,276 --> 00:21:19,059
simplemente no creo
ella se escapó.
493
00:21:19,060 --> 00:21:20,756
Uh, simplemente no...
494
00:21:20,757 --> 00:21:22,106
Yo solo...
495
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Ella no nos abandonaría
así.
496
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
Sí.
497
00:21:31,464 --> 00:21:33,683
Robert, ¿puedes entender eso?
498
00:21:46,522 --> 00:21:48,741
Hola. Roberto.
499
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
- Hola.
- Oficial Festersen.
500
00:21:51,571 --> 00:21:52,788
¿Encontraste a alguien?
501
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
¿Encontraste a alguien llamado John?
502
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
Miren, muchachos.
503
00:22:01,537 --> 00:22:04,845
solo puedo imaginar
lo que estás sintiendo ahora mismo.
504
00:22:06,237 --> 00:22:08,456
La chica Grant era tu amiga.
505
00:22:08,457 --> 00:22:10,371
Alison.
506
00:22:10,372 --> 00:22:12,155
Su nombre es Alison.
507
00:22:12,156 --> 00:22:14,811
Alison. Por supuesto.
508
00:22:16,813 --> 00:22:18,553
Deberíamos haber venido antes.
509
00:22:18,554 --> 00:22:20,294
- ¿Qué?
- Ella dijo que iba a volver,
510
00:22:20,295 --> 00:22:22,165
No lo sé, ella sólo iba
para el fin de semana.
511
00:22:22,166 --> 00:22:24,603
Y me siento como
si llego antes,
512
00:22:24,604 --> 00:22:27,040
Habría podido--
Miren, miren, muchachos.
513
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
Ambos sois buenos niños.
514
00:22:30,044 --> 00:22:33,002
Hiciste lo que pensabas
estaba en lo cierto en ese momento.
515
00:22:33,003 --> 00:22:35,570
no te lo diré
para no arrepentirnos.
516
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Dios sabe que tengo mucho.
517
00:22:38,792 --> 00:22:40,445
Pero todo lo que puedes hacer
518
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
es aprender de ellos...
519
00:22:43,318 --> 00:22:45,319
y seguir adelante.
520
00:22:45,320 --> 00:22:47,017
Sí.
¿Bueno?
521
00:22:47,975 --> 00:22:50,150
Entonces, ¿cuál es?
¿Ella se escapó?
522
00:22:50,151 --> 00:22:52,370
o era ella...
523
00:22:52,371 --> 00:22:54,633
bueno, ¿qué pasó?
- ¿Ver?
524
00:22:54,634 --> 00:22:56,678
Ahí es donde nos quedamos atrapados
525
00:22:56,679 --> 00:22:59,115
y ahí es donde
Hemos estado estancados durante 20 años.
526
00:22:59,116 --> 00:23:01,291
Tal vez ella nos abandonó
sin dejar rastro.
527
00:23:01,292 --> 00:23:04,033
Tal vez algún extraño amante del baile
la asesinó.
528
00:23:04,034 --> 00:23:06,862
Quiero decir, ¿qué se supone que
que ver con eso?
529
00:23:06,863 --> 00:23:09,038
Aún.
¿Le dijo el chico?
530
00:23:09,039 --> 00:23:11,127
no salir con nosotros
¿Porque somos nerds?
531
00:23:11,128 --> 00:23:14,130
¿O realmente la dejamos?
felizmente saltar
532
00:23:14,131 --> 00:23:16,743
en un escenario de asesinato
y abandonarla?
533
00:23:17,700 --> 00:23:19,527
Y después de un tiempo, nosotros simplemente...
534
00:23:19,528 --> 00:23:21,268
no pudimos hablar
sobre eso.
535
00:23:21,269 --> 00:23:22,661
ciudad mantenida
Aunque hablando, ¿verdad?
536
00:23:22,662 --> 00:23:24,184
El pueblo no podía callarse.
537
00:23:24,185 --> 00:23:25,968
La mayoría de la gente pensó
que ella estaba muerta.
538
00:23:25,969 --> 00:23:28,449
Algunas personas pensaron
sus padres la asesinaron,
539
00:23:28,450 --> 00:23:31,800
Especialmente porque abandonaron la ciudad.
con tanta prisa.
540
00:23:31,801 --> 00:23:34,237
¿Pensaste eso?
Creo que solo querían
541
00:23:34,238 --> 00:23:35,282
para salir de aquí.
542
00:23:35,283 --> 00:23:37,719
Demasiados rumores
543
00:23:37,720 --> 00:23:39,330
demasiados recuerdos.
544
00:23:41,158 --> 00:23:42,985
Pero Rob y yo tuvimos que quedarnos.
545
00:23:42,986 --> 00:23:45,118
Y algunas personas...
546
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
bueno, ellos pensaron que...
547
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
nosotros...
548
00:23:55,434 --> 00:23:57,304
Esto es triste.
Muy.
549
00:23:57,305 --> 00:23:59,175
Ya ves por qué
¿No hablo de eso?
550
00:23:59,176 --> 00:24:00,742
Realmente me jodió.
551
00:24:00,743 --> 00:24:04,181
Pero lo único que Rob
y yo soy culpable de es...
552
00:24:06,009 --> 00:24:07,270
Extrañando a nuestro amigo.
553
00:24:07,271 --> 00:24:09,055
Quiero decir, eso es comprensible.
554
00:24:09,056 --> 00:24:10,883
Seguro que lo es.
Y es admirable
555
00:24:10,884 --> 00:24:12,407
lo que hiciste. Es...
556
00:24:13,930 --> 00:24:16,236
es muy humano.
557
00:24:16,237 --> 00:24:18,194
- Diré.
- A veces hay partes
558
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
de tu pasado que no
Quiero seguir enfrentando.
559
00:24:22,330 --> 00:24:24,463
Cosas por las que has pasado
que tu solo...
560
00:24:26,203 --> 00:24:28,466
más bien olvidar.
- Te escucho, hermano.
561
00:24:28,467 --> 00:24:32,427
Sí. Eh, hay cosas
que me mantiene despierto por la noche.
562
00:24:33,341 --> 00:24:35,952
Uh, el sonido extraño y...
563
00:24:37,258 --> 00:24:39,215
la oscuridad.
564
00:24:39,216 --> 00:24:42,001
Lamento que lo hayamos hecho
como un semi-secuestro.
565
00:24:42,002 --> 00:24:43,742
Eso debe haber sido realmente...
- Mmm.
566
00:24:43,743 --> 00:24:45,526
...desencadenante para ti.
Oh, no.
567
00:24:45,527 --> 00:24:46,832
Estaba como desmayado.
568
00:24:46,833 --> 00:24:48,573
Es genial.
- Y mi mierda de policía malo,
569
00:24:48,574 --> 00:24:50,357
eso fue realmente duro.
Lo lamento.
570
00:24:50,358 --> 00:24:51,489
Oh.
- Fue divertido, pero fue horrible.
571
00:24:51,490 --> 00:24:53,534
Espera, mencionaste
572
00:24:53,535 --> 00:24:56,189
que ustedes tres solían salir
573
00:24:56,190 --> 00:24:58,496
en un búnker en el bosque.
574
00:24:58,497 --> 00:25:00,062
¿Donde es eso?
575
00:25:00,063 --> 00:25:04,284
Oh, amigo.
Nosotros, uh... enterramos eso profundamente.
576
00:25:04,285 --> 00:25:05,764
¿Muéstranos?
577
00:25:05,765 --> 00:25:07,417
Sí. Quiero decir, eh,
578
00:25:07,418 --> 00:25:09,463
nadie ha estado ahí
durante años.
579
00:25:09,464 --> 00:25:11,509
Oh, mierda.
¿Sabes que? Tengo que orinar.
580
00:25:11,510 --> 00:25:14,033
¿Por qué no van ustedes?
¿Y te veré después?
581
00:25:14,034 --> 00:25:15,948
Podemos esperar. Está bien.
No.
582
00:25:15,949 --> 00:25:17,253
Ya sabes, cuando tienes un...
583
00:25:17,254 --> 00:25:19,038
¿Vagina?
584
00:25:19,039 --> 00:25:23,173
¿O es tu vejiga engañosa?
por casualidad?
585
00:25:25,088 --> 00:25:27,525
No te preocupes por eso. Sólo vete.
Está bien. Vamos, hombre.
586
00:25:27,526 --> 00:25:29,004
Enfrentemos nuestro pasado.
587
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Mi pasado.
588
00:25:36,535 --> 00:25:38,318
Para cuando Naveen
y me fui a la universidad,
589
00:25:38,319 --> 00:25:40,450
habíamos dejado de venir
aquí abajo por completo.
590
00:25:40,451 --> 00:25:43,410
Hace 20 años que no vengo
hasta hace un par de noches.
591
00:25:43,411 --> 00:25:45,718
todavía hay una cosa
No lo entiendo.
592
00:25:46,806 --> 00:25:48,241
¿Por qué tienes esto?
593
00:25:48,242 --> 00:25:51,461
Lo encontré meses después
después de todo.
594
00:25:51,462 --> 00:25:53,376
Estaba alojado en la tierra,
10 pies de distancia
595
00:25:53,377 --> 00:25:54,682
desde la puerta hasta el búnker.
596
00:25:54,683 --> 00:25:56,205
¿Por qué no lo diste?
a la policia?
597
00:25:56,206 --> 00:25:57,424
porque lo revisé
598
00:25:57,425 --> 00:25:59,731
y no hubo
mensajes sospechosos
599
00:25:59,732 --> 00:26:01,123
aparte del mío.
600
00:26:01,124 --> 00:26:04,039
no es como cualquiera
estaba buscándola.
601
00:26:04,040 --> 00:26:05,650
Era como si a nadie le importara.
602
00:26:05,651 --> 00:26:09,436
Y mientras lo tuviera,
603
00:26:09,437 --> 00:26:12,744
fue como,
tal vez ella todavía estaba ahí afuera.
604
00:26:12,745 --> 00:26:15,485
Que tal vez ella podría volver a casa.
605
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
Lo he conservado durante tanto tiempo.
606
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
Ah, Rob.
607
00:26:22,755 --> 00:26:24,973
Lo siento mucho.
608
00:26:24,974 --> 00:26:26,714
Está bien.
609
00:26:26,715 --> 00:26:28,760
Uh, quiero decir, no... no está bien.
610
00:26:28,761 --> 00:26:33,416
Pero todos estamos torpemente
a través de la vida,
611
00:26:33,417 --> 00:26:36,942
tratando de procesar las cosas
lo mejor que podemos, ¿no?
612
00:26:36,943 --> 00:26:39,118
debería haber
te dije todo
613
00:26:39,119 --> 00:26:40,336
tan pronto como nos mudamos aquí.
614
00:26:40,337 --> 00:26:41,642
Pero no me di cuenta de esto
615
00:26:41,643 --> 00:26:43,470
los sacaría a todos a la luz.
Lo lamento.
616
00:26:43,471 --> 00:26:45,298
Tu esposa es demasiado entrometida.
por su propio bien.
617
00:26:45,299 --> 00:26:46,865
Quiero decir,
no estaba al cien por cien
618
00:26:46,866 --> 00:26:48,301
contigo tampoco.
619
00:26:48,302 --> 00:26:50,825
te acusé
de ser un asesino adolescente.
620
00:26:50,826 --> 00:26:52,435
Sabes, me rompí
a la casa de tu vecino
621
00:26:52,436 --> 00:26:54,394
y usé a nuestro bebé como señuelo.
622
00:26:54,395 --> 00:26:55,787
Es, eh...
- Quiero decir, no iba a traer
623
00:26:55,788 --> 00:26:58,398
nada de eso, pero...
- Ambos hemos estado
624
00:26:58,399 --> 00:27:00,356
un poco apagado desde el bebe
625
00:27:00,357 --> 00:27:02,228
y mudarse aquí.
626
00:27:02,229 --> 00:27:03,969
Y me gusta aquí
627
00:27:03,970 --> 00:27:06,363
Y amo a nuestra familia, pero...
628
00:27:07,713 --> 00:27:09,452
Yo también quiero amarnos aquí.
629
00:27:09,453 --> 00:27:11,106
Quizás podamos arreglar eso.
630
00:27:11,107 --> 00:27:13,718
No más esconder mierda
unos de otros.
631
00:27:13,719 --> 00:27:15,371
No más secretos.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Sólo del tipo divertido.
633
00:27:20,073 --> 00:27:23,336
Vaya. Está abierto. ¿Hola?
¿Naveen?
634
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
Es así.
Sí. Vamos.
635
00:27:28,255 --> 00:27:29,647
Oh, mierda.
636
00:27:37,177 --> 00:27:38,612
mujer 1: ¿Ya terminaste?
637
00:27:38,613 --> 00:27:40,048
Estás apagando
esto
638
00:27:40,049 --> 00:27:41,136
- No. ¿Ya terminaste?
- No, no he terminado.
639
00:27:41,137 --> 00:27:42,355
Recién había comenzado.
640
00:27:42,356 --> 00:27:43,704
mujer 2:
Así que yo también acababa de empezar.
641
00:27:43,705 --> 00:27:45,445
mujer 1: ¿Pero sabes qué?
cuando termine
642
00:27:45,446 --> 00:27:47,491
con esto
Puedes continuar, cariño.
643
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
Oh, bebé Miles.
644
00:27:51,757 --> 00:27:56,152
Creo que tengo un poco de sueño.
645
00:27:57,763 --> 00:27:59,328
Yo...
646
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
Sólo te voy a dejar en el suelo.
647
00:28:09,035 --> 00:28:12,646
¿Qué pastillas tomé?
648
00:28:23,789 --> 00:28:25,790
Oh, mierda.
649
00:28:25,791 --> 00:28:27,617
Bev, ¿qué has hecho?
650
00:28:27,618 --> 00:28:28,967
Hola.
Has llegado a Samira,
651
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
pero ¿por qué me llamas?
Envíame un mensaje de texto.
652
00:28:30,273 --> 00:28:31,970
Samira, Miles está bien.
653
00:28:31,971 --> 00:28:35,713
pero soy un poquito
por accidente. Eh...
654
00:28:35,714 --> 00:28:37,628
Dana, soy Lynn.
655
00:28:38,499 --> 00:28:39,412
Hola.
656
00:28:39,413 --> 00:28:41,762
estoy como 42 minutos
657
00:28:41,763 --> 00:28:43,721
en una dosis doble
658
00:28:43,722 --> 00:28:46,375
de los viejos benzos de Bev Fisher.
659
00:28:46,376 --> 00:28:49,509
Fue un error. Lo juro.
660
00:28:49,510 --> 00:28:53,687
estaban en una botella
para analgésicos.
661
00:28:53,688 --> 00:28:55,341
¿Qué más esconde?
662
00:28:55,342 --> 00:28:58,257
Estoy con Baby Miles
y estoy desesperado
663
00:28:58,258 --> 00:29:00,868
no caer
en un coma inducido por drogas.
664
00:29:00,869 --> 00:29:03,349
Tod, no creo
alguna vez te he llamado
665
00:29:03,350 --> 00:29:06,439
en el teléfono antes
y espero que esto no me aterre
666
00:29:06,440 --> 00:29:08,397
en algún tipo de lista.
667
00:29:08,398 --> 00:29:10,573
Estoy en un aprieto.
668
00:29:10,574 --> 00:29:14,230
Entonces, si pudieras pasar
la casa de los pescadores...
669
00:29:15,231 --> 00:29:16,450
Bien.
670
00:29:17,320 --> 00:29:18,712
Oh.
671
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
hombre,
672
00:29:27,069 --> 00:29:29,375
¿No se siente bien volver a visitar?
673
00:29:29,376 --> 00:29:31,290
y examinar nuestros momentos centrales
674
00:29:31,291 --> 00:29:32,857
y aceptarnos a nosotros mismos,
675
00:29:32,858 --> 00:29:35,642
y procesar todo eso?
Literalmente me dijiste
676
00:29:35,643 --> 00:29:36,948
para bajarlo
y embotellarlo
677
00:29:36,949 --> 00:29:38,166
la otra noche.
- Ahora no, Rob.
678
00:29:38,167 --> 00:29:39,777
Salvaje que todos decidimos
bajar
679
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
Sobreviviendo a nuestro pasado esta noche.
- Hmm, no tan salvaje,
680
00:29:42,824 --> 00:29:45,695
considerando que tu pasado
ha sido un punto
681
00:29:45,696 --> 00:29:48,176
de enfoque obsesivo
para todos los demás
682
00:29:48,177 --> 00:29:50,657
en la habitación... uh, búnker.
683
00:29:50,658 --> 00:29:52,659
Supongo que es simplemente halagador
para ser pensado.
684
00:29:52,660 --> 00:29:55,227
Vaya, Rob, los modales.
685
00:29:55,228 --> 00:29:56,663
Eso es...
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,012
Tu mamá estaría muy orgullosa.
687
00:29:58,013 --> 00:30:00,799
- ¿Sigues borracho?
- ¿Borracho de amor?
688
00:30:04,803 --> 00:30:06,456
¿Qué es eso?
689
00:30:07,631 --> 00:30:10,111
Amigo, las sardinas de Alison.
690
00:30:10,112 --> 00:30:11,721
¿Sardinas?
691
00:30:11,722 --> 00:30:13,375
Oh, Dios. Sí.
692
00:30:13,376 --> 00:30:14,768
Ella tenía algo por ellos,
¿no?
693
00:30:14,769 --> 00:30:16,161
Uhmm.
una gran fuente
694
00:30:16,162 --> 00:30:18,293
de proteína
y alimento nutricionalmente completo.
695
00:30:18,294 --> 00:30:19,817
Sí, me refiero a sus pechos.
huele raro como la mierda.
696
00:30:19,818 --> 00:30:21,949
- ¿Los quieres?
- Oh, vete a la mierda, amigo.
697
00:30:21,950 --> 00:30:22,994
Aleja esa mierda de mí.
698
00:30:22,995 --> 00:30:24,473
Puaj.
- Sardinas.
699
00:30:24,474 --> 00:30:26,432
¿A quién más le gustan las sardinas?
700
00:30:26,433 --> 00:30:27,781
A mí.
701
00:30:27,782 --> 00:30:30,392
Y Betsy.
702
00:30:30,393 --> 00:30:32,351
- Ella también.
- ¿La esposa de Gary?
703
00:30:32,352 --> 00:30:33,482
La esposa de Gary.
704
00:30:33,483 --> 00:30:35,789
Nos dio de comer sardinas, Rob.
705
00:30:35,790 --> 00:30:39,793
Eso es muy excéntrico.
elección de merienda
706
00:30:39,794 --> 00:30:41,795
que nunca quiero volver a visitar.
707
00:30:41,796 --> 00:30:43,710
Betsy nunca quiere
dejar lo victoriano.
708
00:30:43,711 --> 00:30:45,799
Entonces ella claramente
no quiere ser visto,
709
00:30:45,800 --> 00:30:47,540
y ella esta cerca
la misma edad que nosotros.
710
00:30:47,541 --> 00:30:48,889
¿Cómo es ella?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,673
Se parece mucho a esa foto
para ser honesto.
712
00:30:50,674 --> 00:30:54,242
Bueno, los años
puede ser cruel con todos nosotros.
713
00:30:54,243 --> 00:30:56,070
Aunque parece familiar.
714
00:30:56,071 --> 00:30:57,158
Linda foto.
715
00:30:57,159 --> 00:30:58,333
¿Es esa tu familia?
716
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Vino con el marco.
717
00:31:02,512 --> 00:31:04,122
Mirar,
No quiero sonar ridículo
718
00:31:04,123 --> 00:31:06,037
pero que
si no eres el único
719
00:31:06,038 --> 00:31:08,343
¿Quién volvió a casa?
720
00:31:08,344 --> 00:31:09,518
¿Qué estás diciendo?
721
00:31:09,519 --> 00:31:11,956
¿Y si Betsy...?
722
00:31:11,957 --> 00:31:13,044
Qué es Alison?
723
00:31:13,045 --> 00:31:14,393
Mierda, ¿qué?
724
00:31:14,394 --> 00:31:15,611
Bueno, entonces tenemos que verla.
725
00:31:15,612 --> 00:31:17,918
Si es ella, entonces lo sabremos.
726
00:31:17,919 --> 00:31:19,703
¿Qué estamos haciendo? Vamos.
727
00:31:20,661 --> 00:31:22,837
ahí dentro,
podemos irnos ahora.
728
00:31:27,886 --> 00:31:30,235
Hurra. Estás en casa.
729
00:31:30,236 --> 00:31:31,540
Oh.
Has vuelto.
730
00:31:31,541 --> 00:31:32,890
Has vuelto.
Mi pequeño hombre.
731
00:31:32,891 --> 00:31:35,196
Dios mío.
Lynn, eres un salvavidas.
732
00:31:35,197 --> 00:31:36,241
Gracias.
733
00:31:36,242 --> 00:31:38,634
El hombrecito era un buen chico.
734
00:31:40,420 --> 00:31:42,290
Oye, ¿estás bien?
735
00:31:42,291 --> 00:31:44,162
Has jodido un vicio.
Pareces tranquilo.
736
00:31:44,163 --> 00:31:46,251
¿Qué está sucediendo?
- Estoy... estoy bien.
737
00:31:46,252 --> 00:31:50,429
Eh, ¿por qué no respondes?
¿Tus teléfonos?
738
00:31:50,430 --> 00:31:52,170
En realidad, no importa.
739
00:31:52,171 --> 00:31:56,391
simplemente no escuches
a tus mensajes de voz,
740
00:31:56,392 --> 00:31:57,958
cualquiera de ustedes.
741
00:31:57,959 --> 00:31:59,481
Necesito un poco de aire.
742
00:31:59,482 --> 00:32:02,658
Estás en el aire.
No, no,
743
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
el aire de allá.
744
00:32:06,533 --> 00:32:08,534
Oh, vamos a estar escuchando
a esos mensajes de voz.
745
00:32:08,535 --> 00:32:10,101
¿Qué demonios?
Creo que Naveen y yo
746
00:32:10,102 --> 00:32:11,624
Deberíamos ir allí por nuestra cuenta.
747
00:32:11,625 --> 00:32:13,147
Estaremos aquí mismo.
748
00:32:13,148 --> 00:32:15,063
Estar a salvo.
- Bueno.
749
00:32:18,153 --> 00:32:19,632
¿Listo?
Sí, ¿qué me perdí?
750
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
Bueno, no demasiado.
751
00:32:36,824 --> 00:32:40,480
Marty, te necesito.
752
00:32:41,785 --> 00:32:45,659
cuanto tiempo
hasta que estas cosas desaparezcan?
753
00:32:46,703 --> 00:32:47,965
¿Lynn?
754
00:32:47,966 --> 00:32:49,270
Factura.
755
00:32:49,271 --> 00:32:50,664
¿Con quién estás hablando?
756
00:32:51,665 --> 00:32:53,144
Nadie.
757
00:32:53,145 --> 00:32:56,539
podría haber jurado
Te oí decir Marty.
758
00:32:58,411 --> 00:33:01,630
a veces hablo
a mi marido muerto
759
00:33:01,631 --> 00:33:03,851
cuando tengo sueño.
760
00:33:06,680 --> 00:33:08,594
Accidentalmente comí algunas drogas
761
00:33:08,595 --> 00:33:11,554
y ni siquiera lo sé
si son recetados o no.
762
00:33:12,860 --> 00:33:14,643
Por favor no arrestes
cualquiera de nosotros.
763
00:33:14,644 --> 00:33:17,559
Lynn, estoy jubilada.
764
00:33:17,560 --> 00:33:20,258
Sólo salí a caminar.
765
00:33:20,259 --> 00:33:22,695
¿Pero de quién robaste las drogas?
766
00:33:22,696 --> 00:33:24,610
Bev Fisher.
Oh.
767
00:33:24,611 --> 00:33:27,613
Agnes me dijo
que tiene bastante reserva.
768
00:33:27,614 --> 00:33:29,049
Ella lo hace.
769
00:33:29,050 --> 00:33:32,052
Y todos están mal etiquetados.
770
00:33:32,053 --> 00:33:33,706
Apenas es culpa mía.
771
00:33:33,707 --> 00:33:36,491
yo estaba mirando
para medicamentos para el dolor de cabeza.
772
00:33:36,492 --> 00:33:38,319
Sabías
773
00:33:38,320 --> 00:33:42,541
que don toma
¿Suplementos de testosterona?
774
00:33:42,542 --> 00:33:44,630
No hice.
¿Los tomas?
775
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
Eres tan alto.
776
00:33:50,680 --> 00:33:52,681
Déjame unirme a ti
777
00:33:52,682 --> 00:33:56,033
y sentarme contigo
hasta que estés listo para pararte.
778
00:33:56,034 --> 00:33:58,818
Vas a estar bien, Lynn.
779
00:33:58,819 --> 00:34:02,170
¿Tomarás mi mano?
para que no me vaya flotando?
780
00:34:10,570 --> 00:34:12,050
Oh.
781
00:34:15,096 --> 00:34:16,967
¿Qué diría Inés?
782
00:34:18,273 --> 00:34:20,231
Ella nos mataría a los dos.
783
00:34:22,060 --> 00:34:24,931
Está bien. Eh,
¿Qué decimos si es ella?
784
00:34:24,932 --> 00:34:26,411
¿Cómo estás?
785
00:34:26,412 --> 00:34:28,021
¿Lo que le pasó?
786
00:34:28,022 --> 00:34:29,370
Nunca pensé en eso.
Lo tocaremos de oído.
787
00:34:29,371 --> 00:34:31,068
Sí, sí.
788
00:34:31,069 --> 00:34:32,460
Probablemente no será ella.
789
00:34:32,461 --> 00:34:33,374
Probablemente no será ella.
790
00:34:33,375 --> 00:34:35,376
Aquí no pasa nada.
791
00:34:43,472 --> 00:34:45,082
Quizás ella no esté en casa. ¿Sabes?
792
00:34:45,083 --> 00:34:46,518
Quizás deberíamos simplemente regresar.
Quizás ella no esté en casa.
793
00:34:46,519 --> 00:34:47,910
El auto no está ahí.
794
00:34:47,911 --> 00:34:49,042
Samira dijo
ella nunca sale de casa.
795
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
Ella debe estar ahí.
- Bueno.
796
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
¿Betsy?
797
00:34:58,096 --> 00:35:00,401
¿Alison?
798
00:35:00,402 --> 00:35:02,577
Si eres tú ahí dentro,
entonces somos nosotros.
799
00:35:02,578 --> 00:35:04,231
Rob y Naveen.
800
00:35:04,232 --> 00:35:07,408
Sí. Ella lo sabría,
pero está bien.
801
00:35:07,409 --> 00:35:10,542
Tus amigos que te extrañaron.
802
00:35:10,543 --> 00:35:12,805
¿Quién se preocupó por ti?
803
00:35:12,806 --> 00:35:14,546
que han estado desesperados
para saber qué te pasó
804
00:35:14,547 --> 00:35:15,721
durante los últimos 20 años.
805
00:35:15,722 --> 00:35:17,550
Entonces, por favor abre la puerta.
806
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
No sé qué más hacer.
807
00:35:23,164 --> 00:35:25,122
-¡Alison!
- ¿Qué carajo?
808
00:35:25,123 --> 00:35:26,862
- Ali...
- ¡Amigo!
809
00:35:26,863 --> 00:35:28,429
ella no quiere a nadie
saber que ella está aquí, ¿verdad?
810
00:35:28,430 --> 00:35:31,651
Entonces, si ella quiere que paremos,
ella tendrá que dejarnos entrar.
811
00:35:34,741 --> 00:35:36,959
¡Alison!
-¡Alison!
812
00:35:36,960 --> 00:35:43,663
-¡Alison!
-¡Alison!
813
00:35:44,533 --> 00:35:47,493
Jesús. ¿Quieres nerds?
¿Cállate la puta boca?
814
00:35:51,061 --> 00:35:52,498
Ay dios mío.
815
00:35:53,455 --> 00:35:55,369
Eres tú.
816
00:35:55,370 --> 00:35:57,546
entrar
antes de que alguien me vea.
817
00:35:58,591 --> 00:36:00,332
Dios mío. Es ella.
818
00:36:01,420 --> 00:36:02,811
¿Crees que es seguro?
819
00:36:02,812 --> 00:36:05,466
quiero decir,
¿Y si los encarcela?
820
00:36:05,467 --> 00:36:07,251
para mantenerlos
de contar su secreto.
821
00:36:07,252 --> 00:36:10,297
Ya sabes, les inflige
lo que le hicieron.
822
00:36:10,298 --> 00:36:12,821
El trauma engendra trauma.
823
00:36:12,822 --> 00:36:14,606
Así es como funciona.
824
00:36:14,607 --> 00:36:16,738
Bueno, a ella le encanta un cuchillo.
825
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
¿No podemos?
826
00:36:19,742 --> 00:36:21,830
- Oh. ¿Qué está pasando?
- Oh.
827
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Es Gary.
828
00:36:30,579 --> 00:36:31,971
Pensábamos que estabas muerto.
829
00:36:31,972 --> 00:36:32,928
- Nunca pensé que estabas muerta.
- Callarse la boca.
830
00:36:32,929 --> 00:36:34,061
Sí, lo hiciste.
831
00:36:35,410 --> 00:36:36,889
¿Sabías que ambos estábamos aquí?
832
00:36:36,890 --> 00:36:38,673
Sí. Tengo ventanas.
833
00:36:38,674 --> 00:36:40,806
¿Qué demonios?
¿Por qué no dijiste algo?
834
00:36:40,807 --> 00:36:42,503
¿O venir a buscarnos?
835
00:36:42,504 --> 00:36:43,723
Eres tú.
836
00:36:44,724 --> 00:36:46,639
Realmente eres tú.
837
00:36:49,729 --> 00:36:51,208
¡Para los chicos!
838
00:36:51,209 --> 00:36:53,820
Para los chicos.
¡Para los chicos!
839
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Me siento preocupado.
¿Deberíamos sentirnos preocupados?
840
00:37:06,833 --> 00:37:09,269
Uh, um, ha vuelto.
Tienes que irte.
841
00:37:09,270 --> 00:37:11,010
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Bueno, él no puede verte aquí.
842
00:37:11,011 --> 00:37:12,925
- ¿Qué estás...?
- No, no. Por aquí.
843
00:37:12,926 --> 00:37:14,448
Esto... por aquí.
¿Qué está sucediendo?
844
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
¿No podrías
¿solo dinos? ¿Estás bien?
845
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
¿A dónde vamos?
846
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Baja por el sótano.
Esté atento al agujero.
847
00:37:24,807 --> 00:37:27,374
Pasa por las puertas
y el código del candado es 666.
848
00:37:27,375 --> 00:37:29,246
alison,
Voy a venir y salvarte.
849
00:37:29,247 --> 00:37:30,943
Dios, Gary va a entrar.
850
00:37:34,252 --> 00:37:36,209
Ahí mismo.
Vamos. Vamos.
851
00:37:36,210 --> 00:37:38,342
Corre, Rob, corre.
- Oh, está a punto de caer.
852
00:37:38,343 --> 00:37:39,909
Mierda, mierda.
853
00:37:44,392 --> 00:37:47,002
Rob, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
854
00:37:47,003 --> 00:37:48,613
- Tenías razón.
- Es ella.
855
00:37:48,614 --> 00:37:50,092
Tenías toda la jodida razón.
- Oh.
856
00:37:50,093 --> 00:37:51,920
¿Qué dijo Gary?
No nos vio.
857
00:37:51,921 --> 00:37:53,182
Oímos el coche entrar,
858
00:37:53,183 --> 00:37:55,315
pero por el camino
ella nos sacó de allí,
859
00:37:55,316 --> 00:37:56,664
Una cosa tengo muy clara.
860
00:37:56,665 --> 00:37:58,666
Gary puede ser el marido de Alison,
861
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
pero también podría ser su captor.